Alle Stellenangebote für Dienstleister anzeigen - Alle Stellenangebote

Volontär/-in für deutsches Lektorat und Projektmanagement von Übersetzungen in 10827 Berlin / ad editum

Beschäftigungsart: Vollzeit

Interessentinnen und Interessenten können sich per E-Mail (ausschließlich) für ein 18-monatiges Volontariat (in Vollzeit, 40 Stunden pro Woche) in Berlin, Beginn Herbst 2018 (z. B. ab September, Oktober oder November), für die kombinierten Arbeitsbereiche Lektorat/Textoptimierung und Übersetzungsmanagement bewerben. Die Stelleninhaberin bzw. den Stelleninhaber erwartet ein mit einem modernen Arbeitsplatz ausgestattetes, großes Arbeitszimmer mit viel Licht, Eichenparkett und hohen Stuckdecken in einem Gründerzeithaus im zentral gelegenen Stadtteil Berlin-Schöneberg. Bei guter Leistung ist eine Anschlussbeschäftigung nach erfolgreicher Absolvierung des Volontariats nicht ausgeschlossen. Die Agentur ad editum hat grundsätzlich ein hohes Interesse an der Beschäftigung von Leistungsträgern bzw. Leistungsträgerinnen, die sich längerfristig stärker im Unternehmen engagieren möchten.

Aufgaben:

Primär eigenständige und teils mit fachlicher Anleitung bzw. Hilfestellung unterstützte zügige Einarbeitung in den Schwerpunktbereich Lektorat deutschsprachiger Werbe- und Fachtexte und in das Management von Projekten im Bereich multilinguale Übersetzung. Die Volontärin bzw. der Volontär soll Schritt für Schritt anspruchsvolle Projekte in den Feldern Übersetzungsmanagement, Lektorat und Textoptimierung mit immer größerer Selbständigkeit bearbeiten.

Erstellung ausgewählter Übersetzungen in der Sprachrichtung Englisch-Deutsch

Einarbeitung in die Projektkalkulation, Angebotserstellung und Rechnungsstellung und zunehmend souveräne Ausführung der genannten Tätigkeiten

Kommunikation mit Interessenten und Kunden im Rahmen von Angebotsanfragen, Aufträgen oder, zum Beispiel im Rahmen der Bewerbung auf Ausschreibungen, zur Gewinnung von neuen Aufträgen

Rekrutierung, Auswahl und Beauftragung freiberuflicher Übersetzer und Lektoren

Voraussetzungen:

herausragendes Sprachgefühl und muttersprachliche Beherrschung der deutschen Sprache und souveräne Englischkenntnisse

ausgeprägte Konzentrationsfähigkeit, sehr gute Beobachtungsgabe und wache Aufmerksamkeit für Details

hoher persönlicher Leistungsanspruch

Interesse an Werbung und an den Themenbereichen Wirtschaft und Finanzen

Eigeninitiative, Einsatzwille, Lerneifer, Zuverlässigkeit und Verbindlichkeit im Umgang

sichere EDV-Beherrschung der Microsoft-Office-Programme und der Bearbeitung von PDFs

Abschluss in Germanistik, Linguistik oder in einer anderen für das Aufgabengebiet qualifizierenden Fachrichtung (Hauptfach) an einer renommierten Universität in Deutschland oder Österreich; zweites Hauptfach zum Beispiel Anglistik

gründliche Kenntnis der Regeln der deutschen Rechtschreibung und Zeichensetzung (Duden-Regeln sowie amtliche Regelung der deutschen Rechtschreibung)

Vergütung: 1600 € brutto pro Monat
Bewerbungen bitte an: wolfgang.bruch@ad-language.de Ansprechpartner: Wolfgang Bruch, Tel.: 030 23607316 oder mobil: 0176 60824117

www.ad-editum.de

Aktuell seit dem 27.07.2018 - Stadt Berlin - 2647 mal angezeigt und 132 mal gelesen


Alle Stellenangebote anzeigen




Stellenangebote nach Bezirken

Stadt Berlin (210)    Bezirk Mitte (120)    Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg (38)    Bezirk Pankow (17)    Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf (42)    Bezirk Spandau (4)    Bezirk Steglitz-Zehlendorf (5)    Bezirk Tempelhof-Schöneberg (16)    Bezirk Neukölln (4)    Bezirk Treptow-Köpenick (9)    Bezirk Marzahn-Hellersdorf (2)    Bezirk Lichtenberg (3)    Bezirk Reinickendorf (6)    Bundesland Brandenburg (29)     Deutschland (9)     Europa (7)    

Stellenangebote nach Branchen

Beratung / Marketing / Verkauf / Vertrieb (99)    Bildung / Medizin / Soziales (109)    Dienstleister (25)    Gastronomie / Hotelerie / Tourismus (13)    Handwerk / Industrie / Produktion (58)    Kaufmännische Berufe / Personal (111)    Onlinejobs / Software / Technik (50)    Sonstige (56)    Startup Jobs (5)    Stellengesuche (4)